AVE MARIS STELLA CEBUANO TRANSLATION

Ave sa dagat bitoon
Inahan kang piniling Diosnon
Ulay ka gayud gihapon
Palaran kang pultang langitnon

Gikalawat mo ang himaya
Gikan kang San Gabriel nga baba
Lipaya kaming makasasala
Kay ilis ka sa ngalan ni Eva

Ang mga binilanggo tangtangi
Ang mga buta hayagi
Ang kadautan namo ipaiway mo
Ang kaayohan namo pangayoon mo

Magpahayag ka Inahan namo
Dawata kining among pag-ampo
Niadtong nagpakatawo
Tungod kanamo nga sa tiyan mo

Birhen ka ulay nga usa ra
Sa ngatanan nagahinuklog ka
Luwasa kami sa sala
Ulayon mo kami unta

Ang kinabuhi namo labani
Ang dalan namo hawani
Nga si Jesus among makit-an
Ang kalipayng gikahidlawan

Daygon tang Dios nga Amahan
Daygon ta ang Dios nga Anak
Daygon tang Dios Espiritu Santo
Usa rang pagdayeg kanilang tulo
Amen


1. Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix caeli porta.

2. Sumens illud Ave
Gabrielis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevae nomen.

3. Solve vincla reis,
Profer lumen caecis:
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.

4. Monstra t(e) esse matrem:
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.

5. Virgo singularis,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solutos,
Mites fac et castos.

6. Vitam praesta puram,
Iter para tutum:
Ut videntes Iesum,
Semper collaetemur.

7. Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spiritui Sancto,
Tribus honor unus. Amen.